Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.204 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.204 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 35.204
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x pu‑u‑ri‑⸢ia⸣Lippe:{D/L.SG, ALL};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [
| … | pu‑u‑ri‑⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Lippe {D/L.SG, ALL} (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG Lippe {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} |
3′ ]x[ ] ke‑e‑el‑ti‑⸢ia⸣Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | … | ke‑e‑el‑ti‑⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ] ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[
| … | ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIM | ti‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
5′ ]x še‑ep‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Šepši/e:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑iš‑ša‑[
| … | še‑ep‑ši‑ia | ||
|---|---|---|---|
| Sonnenscheibe(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Šepši/e {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} x[
| … | I‑NA É | DINGIR‑LIM‑ŠU | ||
|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Gott {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} |
7′ ]‑an‑zi nuCONNn A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[
| … | nu | A‑NA˽PA‑NI | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
8′ G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| … | G]IŠBANŠUR | AD.KID | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} | ein QUANcar |
9′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑[
| … | GEŠTIN | te‑pu | ||
|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
10′ ] i‑mi‑an‑da‑r[imischen:3PL.PRS.MP
| … | i‑mi‑an‑da‑r[i |
|---|---|
| mischen 3PL.PRS.MP |
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net